苦等半年终圆梦!《喵喵的结合》公测版今日起支持简中

历经数月的漫长等待，由《以撒的结合》主创Edmund McMillen与Tyler Glaiel联手打造的猫咪题材战术Roguelike游戏《喵喵的结合》（Mewgenics），于今日正式在Steam平台开启了简体中文等四种语言的公开测试。

据官方公告，本次公测新增的语言包括日语、韩语、简体中文和俄语，现已全部上线游戏的beta分支。玩家只需在Steam的游戏属性设置中订阅beta分支，即可在游戏内切换语言进行体验。

官方同时表示，欢迎玩家在游玩beta版时对翻译质量提出反馈意见，并专门设立了邮箱用于收集本地化相关的建议。待相关问题修复完毕后，这四种语言将正式面向所有玩家开放。

游戏首发时并未提供官方中文支持，这令大量国内玩家颇为遗憾。不过中国玩家的热情并未因此消退——游戏上线首日，社区中就已有玩家通过AI做出了质量不错的汉化补丁。令人意外的是，在没有任何官方中文支持的情况下，《喵喵的结合》的最大销量来源竟然是中国区。

面对中国玩家的热情支持，开发团队于今年2月正式启动了简体中文翻译工作，并向中国玩家发起了“猫名征集”活动。

作为一款文本量极为庞大的游戏，《喵喵的结合》此前的民间汉化补丁在技能描述、随机事件文本等方面难免存在机翻或语句不通的问题。此次官方本地化的完成，意味着玩家将能以更完整、更准确的母语体验，深入理解游戏中复杂的机制与充满黑色幽默的剧情。

0